1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,112 --> 00:00:26,392 Здравей. Мина известно време. 4 00:00:26,517 --> 00:00:29,725 Най-накрая е Коледа тук на Cobbler Street. 5 00:00:29,850 --> 00:00:33,183 С меденки по прозорците и запалени фенери. 6 00:00:34,808 --> 00:00:39,975 Ами... Имах нужда от лек ритник, за да се случи. 7 00:00:40,100 --> 00:00:42,517 И Стайн ми даде този ритник. 8 00:00:42,642 --> 00:00:45,683 Не. Обърквам всичко. 9 00:00:45,808 --> 00:00:48,767 Нека ви разкажа как започна всичко. 10 00:00:49,975 --> 00:00:53,808 Всички очакваха с нетърпение първата Коледа след войната. 11 00:00:53,933 --> 00:00:56,308 Е, почти всички. 12 00:00:56,433 --> 00:01:01,058 Защото имаше един който бягаше! 13 00:01:21,392 --> 00:01:24,100 Билети, моля. 14 00:01:24,225 --> 00:01:26,892 Ето ви. 15 00:01:27,017 --> 00:01:29,350 благодаря 16 00:01:29,475 --> 00:01:31,725 Билет, моля. 17 00:01:31,850 --> 00:01:34,517 Ето ви. да 18 00:01:35,892 --> 00:01:37,850 здравейте 19 00:01:38,850 --> 00:01:40,933 Хей, извинете ме? 20 00:01:41,058 --> 00:01:43,850 имаш ли билет чакай! 21 00:01:50,267 --> 00:01:51,642 хей 22 00:02:02,308 --> 00:02:04,558 хей 23 00:02:07,350 --> 00:02:08,850 хей 24 00:02:09,475 --> 00:02:10,600 Спри! 25 00:02:15,725 --> 00:02:17,558 хей 26 00:02:55,558 --> 00:02:58,725 Флаг. Флаг! 27 00:02:58,850 --> 00:03:00,642 - Флаг! - Да? 28 00:03:00,767 --> 00:03:04,392 - Имаше пътник без билет във влака. - Безделник? 29 00:03:04,517 --> 00:03:08,058 да Почти я хванахме, но тя се изплъзна. 30 00:03:08,183 --> 00:03:13,017 - Как изглеждаше тя? - Малко момиче с къса руса коса. 31 00:03:13,142 --> 00:03:19,017 - На колко години беше? - Не бих знаел. Тя трябва да е тук. 32 00:05:50,183 --> 00:05:54,100 Толкова малка коледна мистерия се криеше при мен. 33 00:05:54,225 --> 00:05:59,767 Откъдето е дошла и коя всъщност беше тя ме озадачи. 34 00:05:59,892 --> 00:06:04,475 Едно беше сигурно, това би променило всичко. 35 00:07:14,267 --> 00:07:16,475 здравей 36 00:07:16,600 --> 00:07:21,642 Е. Първата ни среща можеше да е малко по-добре. 37 00:07:22,892 --> 00:07:25,725 Стайн е моето име. добро утро 38 00:07:33,100 --> 00:07:36,683 Как влязохте тук? 39 00:07:36,808 --> 00:07:41,267 Имах нужда от място за спане и люкът беше отворен, така че... 40 00:07:42,725 --> 00:07:44,767 Доста по-добре. 41 00:07:44,892 --> 00:07:45,933 Навън. 42 00:07:46,558 --> 00:07:49,558 В моя защита Не бях свикнал с посетители. 43 00:07:50,850 --> 00:07:52,308 Вън, вън, вън! 44 00:07:53,933 --> 00:07:55,933 да... 45 00:07:56,058 --> 00:07:59,308 - Хубава работилница имате. - Вън, вън, вън! 46 00:07:59,433 --> 00:08:01,225 - Обущар ли си? - Вън! 47 00:08:22,933 --> 00:08:28,100 слушай Пътник без билет скочи от влака на гарата. Малко момиченце. 48 00:08:28,225 --> 00:08:33,475 Някой в железопътната компания беше приближена от онези, които я търсят. 49 00:08:33,600 --> 00:08:35,975 - СЗО? - Секретарката предполагам. 50 00:08:36,100 --> 00:08:38,433 Не, не кой в ​​железопътната компания. 51 00:08:38,558 --> 00:08:42,600 - Кой търси бездомния пътник? - Нямам представа. 52 00:08:42,725 --> 00:08:46,850 - Как изглежда тя? - Срещал съм я само веднъж. 53 00:08:46,975 --> 00:08:50,975 Тъмна коса, спомням си. Доста големи червени очила. 54 00:08:51,100 --> 00:08:53,808 - Възраст? - Около 70 години предполагам. 55 00:08:53,933 --> 00:08:56,892 Не, не секретарката в железопътната компания, Flagge. 56 00:08:57,017 --> 00:09:00,850 - Момиченцето. - О Косата й е къса и руса. 57 00:09:00,975 --> 00:09:04,350 - Тя носи зелено яке. - Зелено яке. 58 00:09:04,475 --> 00:09:07,475 Да, зелено яке. С качулка. 59 00:09:07,600 --> 00:09:12,058 И така, малко момиченце. Руса коса, зелено яке с качулка. 60 00:09:12,183 --> 00:09:13,933 Да точно така. 61 00:09:14,058 --> 00:09:18,350 - Добре. Имаме ли име? - да Стайн Берг. 62 00:09:18,475 --> 00:09:21,183 - Стин Берг. - Да, така е. 63 00:09:21,308 --> 00:09:27,142 Дръж си очите отворени на гарата, Флаг. Бъдете ясни! Бъдете нащрек! 64 00:09:38,142 --> 00:09:39,933 Такава беше ситуацията. 65 00:09:40,058 --> 00:09:44,808 Стайн бягаше, а тя все още вярваше, че най-доброто скривалище е... 66 00:09:44,933 --> 00:09:47,475 моята работилница. 67 00:09:52,683 --> 00:09:58,267 извинете ме Обувките ми са повредени. Можете ли да ги поправите? 68 00:10:06,017 --> 00:10:08,683 страхотно благодаря ви 69 00:10:10,058 --> 00:10:16,142 Не допускам клиенти тук. Хората използват люка. Изчакайте отвън. 70 00:10:16,267 --> 00:10:20,683 Щях, но... Нямам обувки. 71 00:10:29,933 --> 00:10:33,267 Когато свършат, си тръгваш. 72 00:10:46,683 --> 00:10:51,642 Ами ако ти направя закуска? В замяна на това да ми оправиш обувките. 73 00:10:57,558 --> 00:11:00,350 Нямате ли хляб? 74 00:11:02,058 --> 00:11:04,558 Няма почти нищо. 75 00:11:08,017 --> 00:11:11,017 Никога ли не ходиш за хранителни стоки? 76 00:11:12,933 --> 00:11:15,267 ти... Вие го правите. 77 00:11:15,892 --> 00:11:20,392 Отивате в пекарната и ми купи един хляб. 78 00:11:23,808 --> 00:11:28,183 Да, но аз нямам пари, така че... 79 00:11:34,267 --> 00:11:35,767 там. 80 00:11:36,142 --> 00:11:39,433 Вратата не работи. Използвайте люка. 81 00:12:24,392 --> 00:12:26,558 Е, вижте тези... 82 00:12:36,642 --> 00:12:40,183 Да, какво ще бъде днес? 83 00:12:40,308 --> 00:12:42,517 - Аз ще взема този. - Това, моля. 84 00:12:42,642 --> 00:12:46,183 Имам само един. Бих могъл да го разделя. 85 00:12:46,308 --> 00:12:49,475 - Не от мое име. - Не и моят. 86 00:12:49,600 --> 00:12:52,392 - Това не е необходимо. - Съвсем не. 87 00:12:52,517 --> 00:12:54,767 Не се тревожи за това. 88 00:12:54,892 --> 00:12:58,600 Е, ще трябва да си тръгна. Цветята не растат сами. 89 00:12:58,725 --> 00:13:01,225 Е, всъщност го правят. 90 00:13:09,933 --> 00:13:13,308 приятен ден чао 91 00:13:19,725 --> 00:13:21,142 Следващият, моля. 92 00:13:21,933 --> 00:13:25,267 - Какво мога да направя за вас? - Един хляб, моля. 93 00:13:25,392 --> 00:13:27,225 Един хляб. Сигвалд! 94 00:13:28,267 --> 00:13:31,933 Не съм те виждал преди. Посещение на някого за Коледа? 95 00:13:32,058 --> 00:13:35,392 Тъкмо излизам да пазарувам за обущаря. 96 00:13:36,892 --> 00:13:39,475 За Андерсен? 97 00:13:39,600 --> 00:13:41,725 Йенс Петрус Андерсен? 98 00:13:48,267 --> 00:13:50,517 Колко е хубаво, че някой... 99 00:13:51,517 --> 00:13:55,475 Бих му направил покупките вместо него ако не беше... 100 00:13:55,600 --> 00:13:57,433 Ако не беше... 101 00:13:57,558 --> 00:14:01,100 - Да, не беше ли... - За какво? 102 00:14:01,225 --> 00:14:05,683 - Ами той говори само с пощальона. - Пощальонът? 103 00:14:05,808 --> 00:14:09,558 Ето защо пощальонът изпълнява поръчки за него. 104 00:14:09,683 --> 00:14:13,392 - Само той ли изпълнява поръчки? - да 105 00:14:13,517 --> 00:14:15,267 И какво... Вземи го. 106 00:14:15,392 --> 00:14:21,183 Какво трябваше да правим, когато пощальонът се подхлъзна на леда и си счупи крака? 107 00:14:21,308 --> 00:14:25,142 - Андерсен не излиза ли от дома си? - Не, не го прави. 108 00:14:26,058 --> 00:14:29,017 От години не е излизал навън. 109 00:14:32,808 --> 00:14:37,142 - Благодаря, но имам само една стотинка. - Ти го запази. 110 00:14:38,225 --> 00:14:41,142 Той е късметлия, че те има. 111 00:14:45,808 --> 00:14:49,392 Голям късмет. чао 112 00:14:53,517 --> 00:14:56,433 здравей Ето ме! 113 00:14:57,642 --> 00:15:00,683 - Завърших обувките ти. - Страхотно! 114 00:15:00,808 --> 00:15:02,850 Закуската също е готова скоро. 115 00:15:14,850 --> 00:15:20,058 - Как получихте всичко това? - Усмивката те отвежда далеч. 116 00:15:49,475 --> 00:15:51,933 Имам едно предложение. 117 00:15:52,058 --> 00:15:54,975 Ами ако се преместя тук? 118 00:15:55,100 --> 00:15:59,808 Баща ми трябваше дойде с влак, но той се забави. 119 00:15:59,933 --> 00:16:03,725 И имам нужда от квартира. Само за няколко дни. 120 00:16:03,850 --> 00:16:07,725 Имам нужда от място, където да остана, имате нужда от някой, който да изпълнява задачите ви. 121 00:16:07,850 --> 00:16:10,350 Докато пощальонът не стане на крака. 122 00:16:14,683 --> 00:16:18,558 Поща...? Къде е пощальонът? Какво стана с пощальона? 123 00:16:18,683 --> 00:16:21,267 Е, той просто... 124 00:16:21,392 --> 00:16:23,808 счупи... крака си. 125 00:16:24,683 --> 00:16:30,100 Той няма да може да върши поръчки вместо вас за много, много дълго време. 126 00:16:30,225 --> 00:16:34,142 Пекарят смяташе, че ще минат месеци. 127 00:16:39,975 --> 00:16:44,100 Мога да го направя сам. Мога сам да си направя хранителни стоки. 128 00:16:44,225 --> 00:16:50,475 Добре, можеш ли? Тогава не съм от полза. чао Весела Коледа! 129 00:16:50,600 --> 00:16:53,600 Не, чакай, чакай, чакай. 130 00:16:54,808 --> 00:16:58,725 - Кога ще пристигне баща ти? - Скоро. 131 00:17:03,017 --> 00:17:06,933 Добре! Можеш да вземеш пейката на вратата. И не смей да се качваш горе. 132 00:17:07,058 --> 00:17:09,058 окей 133 00:17:10,142 --> 00:17:12,142 добре 134 00:17:14,850 --> 00:17:16,142 Чао. 135 00:17:16,267 --> 00:17:19,142 - Безопасно пътуване до града! - Да. 136 00:17:28,767 --> 00:17:32,558 Изведнъж имах малко бягство къмпингувам на моята пейка, - 137 00:17:32,683 --> 00:17:35,808 - в очакване на баща си. 138 00:17:38,850 --> 00:17:44,142 Кой беше той и защо бяха те да се срещнем тук, не съм поискал. 139 00:18:10,183 --> 00:18:12,267 - Норвежкият седмичник? - да 140 00:18:12,392 --> 00:18:15,433 Да, и тогава имаше Tilla Hjul. 141 00:18:15,558 --> 00:18:18,058 Тила. Тила Хюл. 142 00:18:23,350 --> 00:18:26,517 Тя имаше един коледен радио хит преди много време. 143 00:18:26,642 --> 00:18:30,225 „Камбаните ви звънят у дома За Коледа". Беше навсякъде! 144 00:18:30,350 --> 00:18:32,850 Във всички вестници и списания. 145 00:18:32,975 --> 00:18:36,392 Сега журналисти от The Norwegian Weekly бяха тук - 146 00:18:36,517 --> 00:18:42,558 - да пиша по съвсем различна тема, така че Тила видя възможност за завръщане. 147 00:18:43,183 --> 00:18:45,975 Ти пишеш за възстановяването на страната ни? 148 00:18:46,100 --> 00:18:48,892 да Първата Коледа в Норвегия след войната. 149 00:18:49,017 --> 00:18:53,100 Така че си помислих... — Тила, трябва да им покажеш църквата си. 150 00:18:53,225 --> 00:18:58,642 Нашата църква, която беше толкова напълно бомбардиран на парчета по време на войната. 151 00:18:59,267 --> 00:19:02,392 Та-да! Ето! 152 00:19:03,558 --> 00:19:06,183 Не е ли фантастично? 153 00:19:06,308 --> 00:19:09,142 Е, мотивът, не бомбардировката. 154 00:19:12,183 --> 00:19:15,725 - Добре. - Да продължим ли? 155 00:19:15,850 --> 00:19:18,933 да... Не ме познаваш? 156 00:19:25,017 --> 00:19:28,683 Норвежкият седмичник. това съм аз Това всъщност е... 157 00:19:28,808 --> 00:19:32,475 Това е същата църква преди да бъде бомбардиран. 158 00:19:32,600 --> 00:19:38,100 Аз бях този с... "Ding, dong bells, да ти звъня у дома за Коледа." 159 00:19:38,225 --> 00:19:42,058 Камбаните са да ти звъня у дома за Коледа... 160 00:19:42,183 --> 00:19:47,183 - О, да! Този коледен хит. - Това съм аз! 161 00:19:47,308 --> 00:19:51,767 Това е тази песен. Мама го обожава. Баба също. 162 00:19:53,017 --> 00:19:55,558 - Може би трябва да направим няколко снимки? - Да! 163 00:19:55,683 --> 00:20:00,058 - Ами ако се кача тук? Ето как... - Забавно! 164 00:20:00,183 --> 00:20:05,183 - Мисля, че бях... на това... - Да, правилно. Наистина добре. 165 00:20:05,892 --> 00:20:08,392 - Спри! Спри! - Флаг! 166 00:20:08,517 --> 00:20:12,808 - Мислеше си, че можеш да ме заблудиш? - какво правиш 167 00:20:12,933 --> 00:20:18,933 - Това е пътникът без билет! Спри! - Флаг! Това е Oddvar, вашият съсед! 168 00:20:20,058 --> 00:20:22,600 Ела, Одвар. Прибираме се. 169 00:20:22,725 --> 00:20:25,683 извинете ме Какво е това за пътник без билет? 170 00:20:25,808 --> 00:20:28,892 Тук скочи малко момиченце. Тя е съвсем сама. 171 00:20:29,017 --> 00:20:34,850 каза полицейският комисар Клинке трябва да сме нащрек. Дръжте очите си отворени. 172 00:20:34,975 --> 00:20:40,142 Би ли била скъпа и ми помогнете малко тук? 173 00:20:40,267 --> 00:20:42,433 Това звучи интригуващо. 174 00:20:43,183 --> 00:20:46,350 Спрете да им говорите за това момиче! 175 00:20:46,475 --> 00:20:48,392 благодаря Бягай! 176 00:20:48,517 --> 00:20:50,808 Трябва да пишем за това! 177 00:20:50,933 --> 00:20:56,725 - да Къде бяхме? последвайте ме - Имаме някои въпроси. 178 00:21:14,308 --> 00:21:17,350 добро утро кафе? 179 00:21:17,475 --> 00:21:20,100 Мислех, че може да си гладен. 180 00:21:20,225 --> 00:21:21,642 Отново. 181 00:21:26,517 --> 00:21:30,142 Освен това намерих това. Добре е за вашето здраве. 182 00:21:30,767 --> 00:21:32,975 не! Не, не, не! 183 00:21:34,642 --> 00:21:36,642 Не пипай. 184 00:21:37,892 --> 00:21:40,808 Не пипай нещата ми. 185 00:21:46,642 --> 00:21:51,058 Здравей? Андерсен? Имам чифт обувки. 186 00:21:51,183 --> 00:21:54,392 - Те принадлежат на Ранди. - Добре, добре. 187 00:21:56,642 --> 00:22:03,142 Би било полезно, ако могат да бъдат готови поне... Благодаря. 188 00:22:03,267 --> 00:22:06,350 Така ли става? 189 00:22:06,475 --> 00:22:08,767 Весела Коледа! 190 00:22:08,892 --> 00:22:11,808 Не говориш ли с тях? Колко време продължава това? 191 00:22:11,933 --> 00:22:13,933 Кога пристига баща ти? 192 00:22:14,058 --> 00:22:18,392 По всяко време. Когато го направи, ние се прибираме за Коледа. 193 00:22:18,517 --> 00:22:23,308 Ще имам по един подарък за всяка Коледа бяхме разделени поради войната. 194 00:22:23,433 --> 00:22:29,017 Той обеща. Това ще бъде най-хубавата Коледа от началото на Коледа. 195 00:22:29,517 --> 00:22:31,767 - А майка ти? - Имам само баща си. 196 00:22:31,892 --> 00:22:36,892 Учих в пансион за момичета докато се биеше във войната. 197 00:23:04,225 --> 00:23:07,892 ами ти Има ли г-жа Обущар? 198 00:23:08,017 --> 00:23:10,517 Или някои малки производители на чехли? 199 00:23:11,642 --> 00:23:14,017 Не бях от хората, които бърборят. 200 00:23:14,142 --> 00:23:16,975 - Къде отиваш? - Сутрешна дрямка. 201 00:23:23,350 --> 00:23:29,017 Но горкият Стайн не знаеше това. Тя даде всичко от себе си. 202 00:23:37,850 --> 00:23:43,017 Тя направи мястото безупречно. Всеки пирон намери своето място. 203 00:23:43,142 --> 00:23:46,975 Всяка дръжка, подметка, отвертка, пинсета, убождане, форцепс, плоча за петата и ножица. 204 00:23:47,100 --> 00:23:51,683 Длето, измервателна лента, длан за шиене, игла, восък и конец. 205 00:23:51,808 --> 00:23:56,892 Боже небе. Не беше това подредено, откакто ме посещаваха клиенти. 206 00:23:57,017 --> 00:23:59,183 перфектен 207 00:24:44,725 --> 00:24:48,850 - Какво направи? - Използвал съм пирони и карамфил. 208 00:24:48,975 --> 00:24:52,433 - Ти го унищожи! - Всичко е наред. 209 00:24:52,558 --> 00:24:54,642 Не, не, не, не, не! 210 00:24:54,767 --> 00:25:00,267 - Това е просто портокал. - Не, не е само портокал. 211 00:25:02,017 --> 00:25:05,558 Просто ще отидем до магазина за хранителни стоки. Купете нов. 212 00:25:05,683 --> 00:25:08,267 стига бе! Искам да се махнеш от тук! 213 00:25:08,725 --> 00:25:12,392 Така че Стайн имаше своите тайни, а аз имах своите. 214 00:25:13,350 --> 00:25:18,267 Това е смешно. скъпа моя прачичо Уили е живял тук. 215 00:25:18,392 --> 00:25:22,683 Отвън Тила беше заета да показва журналисти какво можеше да предложи селото. 216 00:25:22,808 --> 00:25:26,850 Свири на гребена. И еврейска арфа. Много музикален. 217 00:25:26,975 --> 00:25:32,433 Аз принадлежа към много музикално семейство. Играл е много... 218 00:25:32,558 --> 00:25:36,100 Може би тези деца знаят повече за момичето бездомник? 219 00:25:36,225 --> 00:25:38,558 - да - Ще ги питаме после. 220 00:25:38,683 --> 00:25:42,017 Той имаше прекрасна, забавна... 221 00:25:42,142 --> 00:25:43,350 и... 222 00:25:45,267 --> 00:25:51,100 Когато Стайн изпълзя през люка ми, Тила подозираше кой е бездомният пътник. 223 00:25:52,433 --> 00:25:57,808 А музиката е солта на живота... за мен. 224 00:26:06,517 --> 00:26:09,350 И по време на войната... 225 00:26:11,350 --> 00:26:16,308 Един придобит... много силно чувство за солидарност. 226 00:26:17,558 --> 00:26:24,058 Нисето в плевнята има своето Коледно лакомство, толкова хубаво и сладко! 227 00:26:24,183 --> 00:26:29,850 Той кима и се усмихва, толкова щастливо. Коледна каша, която просто обича да яде! 228 00:26:29,975 --> 00:26:36,517 Плъховете около него си мислят, че споделя. И те зяпат, и те зяпат. 229 00:26:36,642 --> 00:26:42,517 Всички те обичат коледната каша, и те танцуват, танцуват на ринг! 230 00:26:42,642 --> 00:26:48,308 Но Нисе разклаща лъжицата си толкова ядосано. „Бягайте всички“, предупреждава предпазливо той. 231 00:26:48,433 --> 00:26:54,725 Коледната каша е моя за ядене. Никой тук няма да се почерпи допълнително. 232 00:26:54,850 --> 00:27:01,225 Плъховете продължават да скачат наоколо, просто танцуват, и те пърхат, и те пърхат. 233 00:27:09,017 --> 00:27:11,267 Един портокал, моля. 234 00:27:11,933 --> 00:27:16,350 - Дажба карта? - Пазарувам за Андерсен, обущарят. 235 00:27:16,475 --> 00:27:19,933 Не мисля така. Портокалите са разпределени. 236 00:27:20,058 --> 00:27:22,058 Андерсен е имал своето. 237 00:27:22,183 --> 00:27:25,642 Може ли още един? наистина ми трябва. 238 00:27:25,767 --> 00:27:30,517 Както всички ние. Ябълки, банани, круши, и плодова салата в леглото. 239 00:27:30,642 --> 00:27:35,142 Животът не е такъв, нали? Нещо друго? 240 00:27:50,433 --> 00:27:52,892 - Кой е това? - Цветарката. 241 00:27:54,767 --> 00:27:59,350 - Често ли пуска музика там? - да Случва се. 242 00:28:00,392 --> 00:28:04,808 Може би той стои там да предложи себе си. 243 00:28:04,933 --> 00:28:06,267 на теб. 244 00:28:09,142 --> 00:28:13,475 - Какво имаш предвид? - Мисля, че те харесва. 245 00:28:13,600 --> 00:28:19,975 - Това са детски боклуци. - Погледни през прозореца. Ще видиш. 246 00:28:45,475 --> 00:28:48,642 Така че просто ще взема този портокал. 247 00:28:48,767 --> 00:28:52,725 И Андерсън не твърди дажбата му за следващия месец. 248 00:28:52,850 --> 00:28:54,933 Мхм. 249 00:28:57,892 --> 00:29:02,100 какво правиш Трябва да спазваме нашите правила за дажби! 250 00:29:02,225 --> 00:29:05,308 - Тя каза, че мога да го взема! - Тя не послуша! 251 00:29:05,433 --> 00:29:10,433 - Тя не знаеше на какво се съгласи! - Не можеш ли да погледнеш на другата страна? 252 00:29:10,558 --> 00:29:14,558 Приличам ли на някой, който не казва? 253 00:29:14,683 --> 00:29:16,475 Добре, вземи го. 254 00:29:18,892 --> 00:29:22,225 Йорген Рьонинген! Щяхте ли да вземете портокала? 255 00:29:22,350 --> 00:29:26,100 - Не, не, не! - Не? какво е всичко това 256 00:29:26,225 --> 00:29:29,642 Чу, че имам нужда от портокал и искаше да помогне. 257 00:29:29,767 --> 00:29:34,475 - Но аз казах не. Ние спазваме правилата. - Това не е редно! 258 00:29:34,600 --> 00:29:37,100 тишина! Махай се! 259 00:29:37,808 --> 00:29:39,808 Вън! 260 00:29:45,850 --> 00:29:49,475 дръж се! Ти си Йорген, нали? 261 00:29:50,600 --> 00:29:51,808 Така че чакайте! 262 00:29:51,933 --> 00:29:56,517 Длъжен си ми. Спасих те да не те хванат за кражба. 263 00:29:56,642 --> 00:29:59,558 - Това не е станало! - Чакай. съжалявам 264 00:29:59,683 --> 00:30:03,308 Това беше глупаво. Как можеш да ми простиш? 265 00:30:03,433 --> 00:30:06,975 Отидете при г-жа Францен и й кажи какво всъщност се е случило. 266 00:30:07,100 --> 00:30:09,892 окей ще го направя 267 00:30:10,017 --> 00:30:16,308 Можете ли да ми дадете съвет за някого кой не използва портокаловата си дажба? 268 00:30:16,433 --> 00:30:18,433 Розенгрен, може би? 269 00:30:19,975 --> 00:30:22,933 Той не смее да говори с г-жа Францен. 270 00:30:23,058 --> 00:30:25,308 благодаря ви 271 00:30:25,433 --> 00:30:26,975 къде отиваш 272 00:30:45,892 --> 00:30:48,142 Нали отивахме при г-жа Францен? 273 00:30:48,267 --> 00:30:52,058 Трябва ми само портокаловата му порция. Ще отидем там след това. 274 00:30:52,183 --> 00:30:57,225 - Защо мислиш, че ще ти го даде? - Йорген, Йорген. 275 00:30:57,350 --> 00:31:01,350 - Толкова млад и наивен. - Просто си малко по-възрастен от мен. 276 00:31:01,475 --> 00:31:05,642 - Извинете, г-н Розенгрен. - Не. Магазинът е затворен. 277 00:31:05,767 --> 00:31:09,100 Ще репетирам с Духовото трио. 278 00:31:09,225 --> 00:31:14,892 репетиция? Чух те да свириш, невероятна си! Не е нужно да репетирате. 279 00:31:15,017 --> 00:31:20,725 Целият град е омагьосан чрез вашата музика и вашите мелодии. 280 00:31:23,767 --> 00:31:25,642 Е, да. 281 00:31:26,308 --> 00:31:29,975 Но Духовото трио трябва да репетира. Не всички са хармонизирани. 282 00:31:30,100 --> 00:31:33,392 Не казваш. И кой е виновен за това? 283 00:31:33,517 --> 00:31:38,350 Имам предвид нас като колективна група, не всеки отделен човек, Снип. 284 00:31:38,475 --> 00:31:41,725 Мисля, че сме доста хармонизирани. Други обичат да се открояват. 285 00:31:41,850 --> 00:31:44,808 - Просто се опитвам да добавя малко подправки! - Имаме късмет. 286 00:31:44,933 --> 00:31:48,100 - Да, ти си. - Какво да правя без теб? 287 00:31:48,225 --> 00:31:50,558 Това мина добре. 288 00:31:50,850 --> 00:31:54,017 - Звучим малко слабо. - Това моя ли е грешката? 289 00:31:54,142 --> 00:31:57,808 - Това е професионална оценка. - Професионална оценка? 290 00:31:57,933 --> 00:32:01,142 - Ами г-жа Францен? - Следваш ли ме? 291 00:32:01,267 --> 00:32:03,350 не те следя 292 00:32:03,475 --> 00:32:08,308 Флейтата трябва да звучи крехко и скромно в свят, в който всеки се фука! 293 00:32:08,433 --> 00:32:12,308 Не е нужно приемай всичко толкова лично! 294 00:32:21,642 --> 00:32:24,600 - Недей... - Можеше да носиш по-хубави обувки! 295 00:32:24,725 --> 00:32:30,142 Не бива да се смееш на мъж който е надолу за преброяването! 296 00:32:30,267 --> 00:32:32,933 какъв ти е плана 297 00:32:33,058 --> 00:32:36,850 - Може ли да поговорим? - Предпочитам да не го правиш. 298 00:32:36,975 --> 00:32:41,017 Чудя се дали искаш направи впечатление на г-жа Францен. 299 00:32:41,142 --> 00:32:43,350 - Представете си това. - Много смешно! 300 00:32:43,475 --> 00:32:47,725 Ти щеше да си истински човек ако сте спасили Коледа на малко дете. 301 00:32:47,850 --> 00:32:50,058 - Съвсем човек... - Ще го спреш ли? 302 00:32:50,183 --> 00:32:54,683 - Беше ли твърде лично? - Не приемам нещата лично! 303 00:32:54,808 --> 00:32:59,767 Не ми говори относно приемането на нещо лично! 304 00:32:59,892 --> 00:33:02,225 Имам нужда от портокаловата ти порция... 305 00:33:02,350 --> 00:33:07,017 Стига от двама! След малко имаме представление. 306 00:33:07,142 --> 00:33:12,975 Имаме репертоар, макар и малко слаб, за преразглеждане. Сбогом! 307 00:33:19,975 --> 00:33:23,100 Съжалявам, но не мисля ти слушаше. 308 00:33:23,225 --> 00:33:26,808 Не искам да безпокоя вашата важна репетиция. 309 00:33:26,933 --> 00:33:32,433 - Но имам нужда от портокал... - Доведохте ли публика? 310 00:33:37,517 --> 00:33:39,725 кой си ти 311 00:33:41,642 --> 00:33:47,350 Казвам се С... Анна. Аз съм най-добрият приятел на Йорген. 312 00:33:54,933 --> 00:33:57,308 защо си тук 313 00:33:58,267 --> 00:34:03,600 имам нужда... портокалова дажба за г-н Андерсен. 314 00:34:03,725 --> 00:34:06,850 Чудех се дали мога да взема назаем един от г-н Розенгрен. 315 00:34:06,975 --> 00:34:10,725 Проблемът е той не смее да говори с г-жа Францен. 316 00:34:10,850 --> 00:34:13,892 - Разбира се, че смея. - Не, нямаш. 317 00:34:14,017 --> 00:34:16,225 - Аз го правя! - Не, нямаш. 318 00:34:16,350 --> 00:34:21,058 И това е тъжно тъй като г-н Розенгрен е толкова влюбен. 319 00:34:22,100 --> 00:34:27,933 - Влюбен? не съм влюбен! - И тя е влюбена в теб. 320 00:34:31,100 --> 00:34:36,475 Тя наистина е влюбена в теб. Вие трябва да говори с нея, преди да е станало твърде късно. 321 00:34:36,933 --> 00:34:39,267 Имате ли смелостта сега? 322 00:34:47,308 --> 00:34:49,725 Така се случи всичко. 323 00:34:49,850 --> 00:34:53,433 Благодарение на Stine, влюбените птици се намериха. 324 00:34:53,558 --> 00:34:56,350 Те просто се нуждаеха от леко натискане. 325 00:35:07,392 --> 00:35:09,683 - Анна? - Да? 326 00:35:09,808 --> 00:35:13,850 - Къде живееш? - Там горе. В тази зелена къща. 327 00:35:13,975 --> 00:35:16,142 При Андерсен? 328 00:35:16,267 --> 00:35:22,642 Е, не на живо... Само за няколко дни. Докато баща ми не дойде да ме вземе. 329 00:35:22,767 --> 00:35:24,850 Но, Анна? 330 00:35:26,475 --> 00:35:32,683 Ако... се срещнем да направим нещо утре, можем. 331 00:35:32,808 --> 00:35:35,267 Все пак сме приятели. 332 00:35:36,808 --> 00:35:38,350 окей 333 00:35:57,767 --> 00:35:59,225 благодаря 334 00:36:00,350 --> 00:36:03,767 здравей Е, ти си прекрасна. 335 00:36:03,892 --> 00:36:08,183 Не си ли малкото момиче, което беше при обущаря Андерсен преди? 336 00:36:09,808 --> 00:36:11,308 - Да... - да 337 00:36:13,142 --> 00:36:15,392 Колко хубаво е да имаш посетител за Коледа. 338 00:36:15,517 --> 00:36:20,267 За някой, който обикновено не харесва има посетители. Кой мрази посетителите. 339 00:36:20,392 --> 00:36:23,392 Не мисля, че съм те виждал преди. 340 00:36:24,017 --> 00:36:26,058 ти откъде си 341 00:36:29,058 --> 00:36:32,517 - Всъщност малко бързам. - Или... 342 00:36:33,225 --> 00:36:37,433 Не знам, може би... Може би изобщо не сте на гости? 343 00:36:37,850 --> 00:36:39,808 добре? 344 00:36:39,933 --> 00:36:43,517 Може би просто играете на криеница? 345 00:36:43,642 --> 00:36:47,183 Или сте заети с други... забавни неща? 346 00:36:49,767 --> 00:36:54,892 В такъв случай, ако бях на твое място... Ако бях на твое място... 347 00:36:56,558 --> 00:36:59,808 Бих бил по-внимателен. 348 00:36:59,933 --> 00:37:02,642 Справете се по-добре в играта на криеница. 349 00:37:03,517 --> 00:37:08,392 Пазено скрито. Не бродя по улиците, изтича в устата. 350 00:37:08,517 --> 00:37:12,392 Не и когато ни посещават от норвежкия седмичник. разбра ли? 351 00:37:12,517 --> 00:37:14,558 Здравей Анна! 352 00:37:15,225 --> 00:37:16,725 - Здравей! - здравей 353 00:37:16,850 --> 00:37:19,475 - Здравей, Анна! - здравей 354 00:37:25,183 --> 00:37:28,975 Съжалявам, но не знам за какво говориш. 355 00:37:52,558 --> 00:37:55,892 Стайн 1, Андерсен 0. 356 00:38:12,683 --> 00:38:17,892 Защо те взима тук? Защо не в училището за момичета? 357 00:38:18,017 --> 00:38:19,683 какво искаш да кажеш 358 00:38:21,142 --> 00:38:25,100 Ако те беше вдигнал в училището за момичета, - 359 00:38:25,225 --> 00:38:28,100 - той можеше да го направи когато пожелае. 360 00:38:28,225 --> 00:38:34,142 Не би трябвало да те вземе тук. Няма да имате нужда от ново място за отсядане. 361 00:38:35,517 --> 00:38:38,392 - Минали сме през това. - Не сме. 362 00:38:38,517 --> 00:38:41,808 - Казах ви всичко как стоят нещата. - Ти не го направи. 363 00:38:42,850 --> 00:38:49,267 Ти не го направи. Няма логика да идва да те вземе тук. 364 00:38:54,683 --> 00:38:57,683 Добре. Ще ти кажа истината. 365 00:39:00,017 --> 00:39:03,767 Познавате ли училището на това момиче? Беше ужасно място. 366 00:39:03,892 --> 00:39:06,308 Така че избягах. 367 00:39:06,433 --> 00:39:10,558 А баща ми... той също се укрива. 368 00:39:10,683 --> 00:39:12,683 От полицията. 369 00:39:13,767 --> 00:39:16,350 Затова се съгласихме да се срещнем тук горе. 370 00:39:17,100 --> 00:39:21,642 Така че можем да отидем някъде да прекараме Коледа заедно. 371 00:39:21,767 --> 00:39:25,767 Ако ни намерят, той трябва да се върне в затвора. 372 00:39:25,892 --> 00:39:29,558 Тогава може би никога повече няма да го видя. 373 00:39:29,683 --> 00:39:31,267 Доволни ли сте? 374 00:39:53,850 --> 00:39:55,892 Мис Хюл! 375 00:39:56,017 --> 00:39:57,808 Колко приятно. 376 00:39:57,933 --> 00:40:03,017 - Някакви хубави снимки за списанието? - Чудех се дали си чувал нещо. 377 00:40:03,142 --> 00:40:05,850 - Чувал ли си за...? - Не, не. 378 00:40:05,975 --> 00:40:09,933 Това мистериозно малко момиченце дебнат из града. 379 00:40:10,058 --> 00:40:13,683 За мен има само едно момиче, нали знаеш. 380 00:40:13,808 --> 00:40:19,017 Тя дойде тук като пътник всичко сама. това е... 381 00:40:19,142 --> 00:40:25,558 Това е момиче, което не е тук. Ако тя липсва, щеше да си чул, нали? 382 00:40:25,683 --> 00:40:27,683 О...! 383 00:40:30,600 --> 00:40:32,517 Рейдар! 384 00:40:34,100 --> 00:40:38,933 Странно, че го спомена. Получих листовка. 385 00:40:39,058 --> 00:40:42,975 Напоследък е прекалено много с моя крак и Коледа... 386 00:40:43,100 --> 00:40:46,933 - Рейдар! дай ми го - да ще го направя 387 00:40:56,517 --> 00:40:59,350 ТЪРСЕНЕ ИЗВЕСТИЕ 388 00:41:00,058 --> 00:41:02,183 - да избяга. - О? 389 00:41:02,308 --> 00:41:06,475 избяга от училище-интернат Grådraget за момичета. 390 00:41:07,267 --> 00:41:09,725 И телефонен номер, на който мога да се обадя. 391 00:41:09,850 --> 00:41:13,433 Пише, че името й е Стин Берг. Клинке я нарича Ана. 392 00:41:13,558 --> 00:41:16,517 За това ли говорят? 393 00:41:16,642 --> 00:41:21,975 хей Това може да е забавна история за това списание. 394 00:41:22,100 --> 00:41:25,350 Или не. Или изобщо не. 395 00:41:25,475 --> 00:41:29,767 Виждам те на предната част на списанието. 396 00:41:29,892 --> 00:41:34,642 На главната първа страница. И след това това на задната страница. 397 00:41:34,767 --> 00:41:36,558 Докрай отзад. 398 00:41:36,683 --> 00:41:41,058 Но след това отново, няма причина да го стартирате. 399 00:41:42,808 --> 00:41:47,850 Там, докато копнее за изгубеното си минало, Тила имаше идеята - 400 00:41:47,975 --> 00:41:54,225 - как би могла да използва тези журналисти интерес за Стайн, в нейна полза. 401 00:41:54,350 --> 00:41:58,975 - На този номер ли звъниш? - Не си толкова глупав, колкото изглеждаш. 402 00:41:59,100 --> 00:42:01,725 Можете ли да си представите заглавието? 403 00:42:01,850 --> 00:42:07,017 "Тила Хюл, известната певица,"... Много известен. 404 00:42:07,142 --> 00:42:11,267 „събра отново изгубеното дете с нейното момичешко училище." 405 00:42:11,392 --> 00:42:15,975 - И я доведе у дома за Коледа! - Вкъщи за Коледа. 406 00:42:16,100 --> 00:42:21,642 Първо просто трябва да се уверя тя е Стайн Берг. 407 00:42:37,767 --> 00:42:42,350 Ден след това Stine търсеше за да види дали баща й е във влака. 408 00:42:42,475 --> 00:42:46,933 Както правеше всеки път чу се шум от платформата. 409 00:42:55,558 --> 00:42:58,308 Отивам за сутрешния си сън. 410 00:43:00,017 --> 00:43:02,350 Всички на борда! 411 00:45:05,933 --> 00:45:08,308 Скъпи татко. така... 412 00:45:08,433 --> 00:45:13,933 „Дойде време да прекараме Коледа тук в посолството в Австралия." 413 00:45:14,767 --> 00:45:19,558 „Въпреки че няма много коледен дух Успях да се сдобия с портокал." 414 00:45:19,683 --> 00:45:23,225 „Ще отброя скилидките до Бъдни вечер" - 415 00:45:23,350 --> 00:45:26,933 - "както винаги сме правили, мисля за теб." 416 00:45:27,058 --> 00:45:30,433 "Знам, че не искаш, но ако сте променили решението си," - 417 00:45:30,558 --> 00:45:33,642 - „можете да отговорите до същия адрес, както преди." 418 00:45:33,767 --> 00:45:36,517 „Надявам се, че можем да бъдем приятели отново.“ 419 00:45:36,642 --> 00:45:38,558 „Липсваш ми.“ 420 00:45:38,975 --> 00:45:40,892 Джени. 421 00:46:03,683 --> 00:46:05,225 Анна? 422 00:46:38,725 --> 00:46:41,767 - Какво правиш тук? - Йорген е. 423 00:46:41,892 --> 00:46:46,725 Сигурно се чуди ако можем да отидем да играем. това добре ли е 424 00:46:51,767 --> 00:46:53,767 благодаря 425 00:47:00,100 --> 00:47:02,558 - здравей - здравей 426 00:47:08,350 --> 00:47:10,933 какви са тези 427 00:47:11,058 --> 00:47:13,350 Те са покани. 428 00:47:14,308 --> 00:47:18,642 - За какво? - За една наша коледна традиция. 429 00:47:18,767 --> 00:47:25,100 На зимното слънцестоене най-късият ден на годината, потапяме свещи. 430 00:47:28,517 --> 00:47:32,975 - Каниш ли ме? - Да, аз съм. 431 00:47:49,183 --> 00:47:50,642 Хайде тогава. 432 00:47:51,725 --> 00:47:56,433 - Как става потапянето на свещи? - Потапянето на свещ е... 433 00:48:00,308 --> 00:48:06,017 Tilla Hjul беше на мисия да се увери че Стин наистина е Стин Берг. 434 00:48:06,142 --> 00:48:10,767 Бедно момиченце, което беше избягало от училище-интернат Grådraget. 435 00:48:10,892 --> 00:48:13,850 Тя си представи колко сърцераздирателно заглавията биха били. 436 00:48:13,975 --> 00:48:18,517 За любимата певица, която доведе малкото момиче у дома за Коледа. 437 00:48:18,642 --> 00:48:21,058 Нацията й благодари! 438 00:48:21,183 --> 00:48:23,975 И новият договор за запис! 439 00:48:24,100 --> 00:48:28,933 Публиката, която я обикна отново! О, как я обикнаха отново! 440 00:48:29,642 --> 00:48:32,475 Дън, звънчета! 441 00:48:32,600 --> 00:48:36,642 - Камбаните бият, за да те видят у дома за Коледа - Разбрахте! 442 00:48:36,767 --> 00:48:40,392 Но не е достатъчно нестандартно. 443 00:48:40,517 --> 00:48:44,850 - Горката, тя е отчаяна. - Да, представете си, че... 444 00:48:44,975 --> 00:48:47,892 - Здравей! Ето ви. - Здравей, Тила. 445 00:48:48,725 --> 00:48:51,225 Търсихме те навсякъде. 446 00:48:51,350 --> 00:48:53,850 - Чувал ли си нещо? - Какво? 447 00:48:55,100 --> 00:48:59,892 За момичето, което скача от влака и се озова тук. 448 00:49:00,017 --> 00:49:04,725 Току-що говорихме с нашия редактор, той смята, че звучи интригуващо. 449 00:49:05,392 --> 00:49:07,392 не е така 450 00:49:18,725 --> 00:49:21,350 Е, това... трябва да кажа... 451 00:49:21,475 --> 00:49:24,475 Мисля, че този случай се разраства също все по-интригуващо. 452 00:49:24,600 --> 00:49:27,642 Ами ако направя някои запитвания? 453 00:49:27,767 --> 00:49:31,350 Може би мога да изровя малко коледно лакомство за вас. 454 00:49:31,975 --> 00:49:34,475 Очаквам с нетърпение това! 455 00:49:34,600 --> 00:49:40,183 Само за да бъдете предупредени, тези мои родители са малко странни. 456 00:49:40,308 --> 00:49:42,975 Не приличат на мен, така да се каже. 457 00:49:49,558 --> 00:49:54,767 - Изглеждаш страхотно в това. - Благодаря ви много. 458 00:49:56,933 --> 00:50:01,100 Йорген, моят малък таралеж, това ти ли си 459 00:50:01,225 --> 00:50:03,267 Малко таралежче. 460 00:50:03,392 --> 00:50:05,933 Аз не съм таралеж! 461 00:50:06,058 --> 00:50:07,517 здравей 462 00:50:07,642 --> 00:50:11,100 сега... Ти трябва да си Анна. 463 00:50:12,725 --> 00:50:16,975 Йорген ни каза толкова... ни каза за теб! 464 00:50:18,350 --> 00:50:21,433 - здравей - В това семейство се прегръщаме! 465 00:50:24,767 --> 00:50:27,267 - Корнелиус, познай кой е тук! - А? 466 00:50:27,767 --> 00:50:30,100 Внимавай! ...! 467 00:50:31,142 --> 00:50:33,392 - Да, малко... - Ах! 468 00:50:34,975 --> 00:50:36,767 татко! 469 00:50:37,725 --> 00:50:41,225 Това е новият най-добър приятел на Йорген... или приятел. 470 00:50:41,350 --> 00:50:44,433 - Анна! Вие сте истински! - Да, бяхме... 471 00:50:44,558 --> 00:50:49,225 Бяхме заети да рисуваме, разбирате ли, Ела, ще ти покажа! 472 00:50:51,808 --> 00:50:55,350 Е, това е нашият дом. Добре дошли! 473 00:50:57,600 --> 00:50:59,600 Вижте. 474 00:51:04,392 --> 00:51:07,100 - Мислите ли, че има прилика? - На...? 475 00:51:07,225 --> 00:51:09,392 Е, аз. 476 00:51:10,558 --> 00:51:12,975 Чух това! 477 00:51:13,725 --> 00:51:17,433 Портрет от Средновековието защото скоро навършва средна възраст. 478 00:51:17,558 --> 00:51:19,308 О, разбирам! 479 00:51:19,433 --> 00:51:21,600 къде е всичко 480 00:51:21,725 --> 00:51:24,642 - Защо не всичко е готово? - Готови ли сте? 481 00:51:25,100 --> 00:51:26,933 За потапяне на свещ. 482 00:51:30,308 --> 00:51:33,808 - Не сте ли започнали? - Това е днес...! 483 00:51:33,933 --> 00:51:36,600 Забравихте ли за потапянето на свещта? 484 00:51:36,725 --> 00:51:41,808 - Не, не! Как е възможно? - Съжалявам, Йорген. Съвсем забравихме. 485 00:51:41,933 --> 00:51:47,767 Как можа да забравиш? Раздадох покани и всичко! 486 00:51:47,892 --> 00:51:51,850 Бяхме толкова концентрирани върху картината и забравих. 487 00:51:51,975 --> 00:51:54,975 - Но ще го оправим. - Да, ще се справим с това. 488 00:51:55,100 --> 00:51:57,975 - Просто ще импровизираме. - да 489 00:51:58,100 --> 00:52:02,433 не! Няма украса. Нищо не е както обикновено! 490 00:52:02,558 --> 00:52:07,517 Как ще разрешим това? Хората пристигат всеки момент! 491 00:52:07,642 --> 00:52:12,725 - Всичко ще е наред. Ще поправим това. - Не! Това няма да стане! 492 00:52:12,850 --> 00:52:15,183 Всичко ще бъде толкова грешно! 493 00:52:16,142 --> 00:52:19,350 - Не. Не, не, не! - Съжалявам. 494 00:52:19,475 --> 00:52:23,558 - Стани. Отидете в кухнята. - Добре. 495 00:52:23,683 --> 00:52:26,017 След колко време започват да пристигат? 496 00:52:26,142 --> 00:52:28,933 Вземете чайника, Ще оправя декорацията. 497 00:52:29,225 --> 00:52:31,517 Половин час. 498 00:52:31,642 --> 00:52:34,100 Йорген, ще се справим. хайде де! 499 00:52:35,475 --> 00:52:38,975 Ще грабнеш ли това? И вземете тази голяма кутия. 500 00:52:43,642 --> 00:52:46,017 съжалявам! съжалявам 501 00:52:48,767 --> 00:52:52,350 - Това е страхотно! - Да изпразня ли това? 502 00:52:52,475 --> 00:52:54,933 Колко време остава? 503 00:52:58,017 --> 00:53:00,392 - Хей! - Внимавай! 504 00:53:00,517 --> 00:53:01,975 - Раздвижи се! - Да видим. 505 00:53:08,183 --> 00:53:11,308 - Това е доста добре. - Не, отдолу. 506 00:53:14,475 --> 00:53:17,100 Корнелиус, можеш ли да преместиш тази маса... 507 00:53:17,225 --> 00:53:22,058 - Къде отива това? - Просто... Просто го остави. 508 00:53:29,683 --> 00:53:34,308 - Анна! Трябва да идваш по-често. - Бих искал това. 509 00:53:34,433 --> 00:53:40,058 - Преобличаш се преди да дойдат, нали? - сигурен ли си 510 00:53:41,267 --> 00:53:45,558 Мисля, че това изглежда доста хубаво. 511 00:53:45,683 --> 00:53:48,933 - Мамо! - да Трябва да се промениш. 512 00:53:49,058 --> 00:53:51,183 сигурен ли си 513 00:53:52,433 --> 00:53:57,433 - Малко са... уморителни. - Харесвам ги. 514 00:53:57,558 --> 00:54:01,725 Вие правите? Тогава какви са родителите ти? 515 00:54:01,850 --> 00:54:04,767 Татко също е малко странен. 516 00:54:05,600 --> 00:54:11,350 Някога той щеше да бъде Дядо Коледа. Той загуби представа за времето и се стресира. 517 00:54:11,475 --> 00:54:14,683 Взе червена рокля на мястото на костюма на Дядо Коледа. 518 00:54:14,808 --> 00:54:19,142 Той си сложи маската с главата надолу. Изглеждаше, че има дълга бяла коса 519 00:54:19,850 --> 00:54:25,225 Когато той излезе, децата се изплашиха когато той проговори с мрачен глас: 520 00:54:25,350 --> 00:54:29,433 — Има ли възпитани деца? Приличаше на вещица. 521 00:54:29,558 --> 00:54:33,017 Aaaare там някакви добре възпитани деца? 522 00:54:35,933 --> 00:54:38,850 Мамо, мисля, че ще харесаш бащата на Анна. 523 00:54:38,975 --> 00:54:42,767 Не се съмнявам. Кога ще го видим? 524 00:54:42,892 --> 00:54:46,308 Скоро ще дойде да ме вземе. 525 00:54:46,433 --> 00:54:49,350 Тя остава сега при обущаря Андерсен. 526 00:54:50,433 --> 00:54:53,350 О, с обущаря? 527 00:54:55,475 --> 00:54:59,392 Да... Как...? Откъде знаеш...? или... 528 00:54:59,517 --> 00:55:02,975 - Хората идват! - Да! Аз ще отворя вратата! 529 00:55:12,683 --> 00:55:16,517 - здравей как си - Добре, справям се. 530 00:55:18,142 --> 00:55:23,683 При потапянето на свещта, когато всички пристигна, всичко изглеждаше перфектно. 531 00:55:24,433 --> 00:55:28,892 Малкият разговор, топлият дом на Йорген, и хората се усмихват един на друг. 532 00:55:29,017 --> 00:55:31,350 - Хубава свещ. - благодаря ви 533 00:55:31,475 --> 00:55:34,392 - На път сте. - благодаря ви 534 00:55:36,558 --> 00:55:42,558 Все пак Стайн се чувстваше неспокойна след този на Йорген майка беше научила, че е останала с мен. 535 00:55:46,392 --> 00:55:47,600 извинете ме 536 00:56:23,892 --> 00:56:25,850 Просто поставете фитила около... 537 00:56:25,975 --> 00:56:28,933 - Къде да го сложа? - Просто го оставете да виси там. 538 00:56:29,058 --> 00:56:31,350 Колко завъртания? 539 00:56:31,475 --> 00:56:34,808 - здравей - здравей 540 00:56:34,933 --> 00:56:37,475 - Благодаря, че ме приехте. - Не си тръгвай. 541 00:56:37,600 --> 00:56:41,767 - Семейството ни се разпада! - Време е за вечеря. аз трябва... 542 00:56:41,892 --> 00:56:44,725 Колко хубаво! И хубаво, че направи две. 543 00:56:44,850 --> 00:56:50,308 - Един за баща ти и един за Андерсен. - Да, просто перфектно. 544 00:56:50,433 --> 00:56:53,975 Как така баща ти и Андерсен познаваме се? 545 00:56:54,100 --> 00:56:58,600 Не си влязъл просто през вратата на случаен обущар? 546 00:56:58,725 --> 00:57:01,892 - Не, не през вратата. - Правилно. 547 00:57:02,017 --> 00:57:05,350 Тогава откъде го познаваш? 548 00:57:05,475 --> 00:57:08,475 Е, той ми е дядо. 549 00:57:12,433 --> 00:57:15,308 не знаехте ли 550 00:57:15,433 --> 00:57:19,892 - Андерсен дядо ти ли е? - Да разбира се. 551 00:57:21,892 --> 00:57:24,558 Значи ти си дъщерята на Джени? 552 00:57:25,725 --> 00:57:29,267 - да Джени е моята майка. - Добре. 553 00:57:29,392 --> 00:57:31,517 - Разбирам. - Добре. 554 00:57:31,642 --> 00:57:36,350 - Мисля, че трябва да продължа. - Да, но... 555 00:57:36,475 --> 00:57:40,267 Тръгваш ли вече, Анна? 556 00:57:40,892 --> 00:57:46,683 - Не си тръгвай сега, толкова е приятно тук. - Г-це Хюл, колко хубаво. 557 00:57:46,808 --> 00:57:51,017 - Има много восък... - Анна, Анна. Анна е, нали? 558 00:57:51,475 --> 00:57:56,850 Появяваш се навсякъде! Последният път, когато те видях, беше при Андерсен. 559 00:57:56,975 --> 00:58:00,100 да Дори и никога да не допуска никого вътре. 560 00:58:00,225 --> 00:58:05,350 Това не е толкова странно. Андерсен все пак е нейният дядо. 561 00:58:05,475 --> 00:58:07,392 Той ли...? 562 00:58:07,517 --> 00:58:09,975 да Тя е дъщерята на Джени. 563 00:58:12,308 --> 00:58:17,225 - О! Затова му правиш хранителни стоки. - Да разбира се. 564 00:58:17,350 --> 00:58:23,183 - Джени тук ли е? - Не. Тя и татко идват скоро. 565 00:58:24,017 --> 00:58:28,267 Но Джени не живее ли в чужбина? 566 00:58:28,392 --> 00:58:31,600 Коя държава беше това, Анна? 567 00:58:34,725 --> 00:58:38,933 Австралия. Татко е дипломат в посолството. 568 00:58:39,058 --> 00:58:44,058 разбирам Но вие сте дошли тук съвсем сами? 569 00:58:44,183 --> 00:58:48,475 Горката, толкова много въпроси! Корнелиус, коледният негус... 570 00:58:48,600 --> 00:58:50,808 И така... Джени изпрати... 571 00:58:50,933 --> 00:58:56,725 Джени изпрати дъщеря си тук на Андерсен за първи път - 572 00:58:56,850 --> 00:59:01,267 - по целия път отдолу като малка коледна картичка? 573 00:59:04,142 --> 00:59:07,558 Това звучи малко странно. 574 00:59:07,683 --> 00:59:12,308 Джени е писала на Андерсън всяка година, откакто тя си тръгна. 575 00:59:12,433 --> 00:59:16,142 Но Андерсен никога не е отговорил. Защото се скараха. 576 00:59:17,267 --> 00:59:20,142 Така че мисля, че все още са в лоши отношения. 577 00:59:28,517 --> 00:59:31,225 Но какво обсъждаме? 578 00:59:31,350 --> 00:59:36,058 Сигурен съм, че има обяснение. Бързо у дома при Андерсен. 579 00:59:36,183 --> 00:59:39,475 - За да не се чуди къде си отишъл. - да 580 00:59:39,600 --> 00:59:41,600 - Побързайте. - Чао! 581 00:59:49,142 --> 00:59:51,100 - Стайн? - Да? 582 00:59:53,350 --> 00:59:56,100 Не се ли казваш "Анна"? 583 01:00:08,100 --> 01:00:12,017 Когато Стайн се върна тази нощ тя се държеше странно. 584 01:00:14,517 --> 01:00:17,100 - Направихте ли вечеря? - да 585 01:00:17,225 --> 01:00:20,100 Перфектно! Умирам от глад! 586 01:00:28,767 --> 01:00:34,600 По-странно от обикновено, искам да кажа. нещо Не можах да сложа пръста си. 587 01:00:37,725 --> 01:00:39,725 ти добре ли си 588 01:00:40,558 --> 01:00:43,808 О, да, добре съм! 589 01:00:43,933 --> 01:00:48,517 Липсва само едно нещо! Не сте ли украсили за Коледа? 590 01:00:48,642 --> 01:00:50,767 Трябва да украсите! 591 01:00:52,308 --> 01:00:56,392 Колко хубаво, че редакторът мисли това би било добра история. 592 01:00:56,517 --> 01:01:01,017 - Абсолютно. - да Разбирате ли всичко? 593 01:01:01,142 --> 01:01:04,142 Телефонът, аз, снимките на мен. 594 01:01:04,267 --> 01:01:09,183 добре. Не са само камбаните който може да ви позвъни у дома за Коледа. 595 01:01:18,058 --> 01:01:22,517 Добър вечер Това ли е Пансион за момичета Grådraget? 596 01:01:27,600 --> 01:01:30,933 Сигурно никога не е било толкова уютно тук. 597 01:01:31,058 --> 01:01:34,892 Имате ли още? Имаме нужда от много декорации. 598 01:01:35,017 --> 01:01:39,933 - Може би в тази картонена кутия. - Ами този над пейката? 599 01:01:40,058 --> 01:01:44,142 Имате ли нещо за катерене? Високо столче? 600 01:01:44,267 --> 01:01:49,225 - Мога да видя дали... - това е добре. не се притеснявай 601 01:01:49,350 --> 01:01:51,433 Чакай малко. 602 01:01:52,808 --> 01:01:54,892 Стайн! 603 01:02:13,392 --> 01:02:15,183 какво е това 604 01:02:18,558 --> 01:02:20,058 Хм? 605 01:02:24,808 --> 01:02:26,892 Счупено ли е? 606 01:02:29,517 --> 01:02:32,017 О, ръката се отлепи. 607 01:02:37,058 --> 01:02:38,975 Нека да погледна. 608 01:02:44,433 --> 01:02:48,433 Мога да му засея ръката обратно ако ми позволиш да го имам. 609 01:02:53,517 --> 01:02:56,850 да видим О, да, виж това. 610 01:02:56,975 --> 01:03:00,767 Той ще се оправи. Просто ще го засеем отново. 611 01:03:00,892 --> 01:03:02,350 ела 612 01:03:08,433 --> 01:03:10,933 как се казва той 613 01:03:11,808 --> 01:03:14,642 Хокон. Като нашия крал. 614 01:03:15,267 --> 01:03:17,558 Като нашия крал, разбирам. 615 01:03:17,683 --> 01:03:19,475 добре, добре. 616 01:03:19,600 --> 01:03:23,725 Ще трябва да лежите неподвижно, Ваше Величество. 617 01:03:23,850 --> 01:03:28,142 Така че мога да посея и последния къс от ръката ти. 618 01:03:28,267 --> 01:03:30,767 Трябва ти добра ръка да махам с него, Ваше Величество. 619 01:03:30,892 --> 01:03:35,267 Ако не, ще трябва да размахате лявата си ръка. Това няма да стане. 620 01:03:35,683 --> 01:03:41,308 там. аз мисля Негово Величество е в перфектно здраве. 621 01:03:41,433 --> 01:03:44,392 Готов за изписване от отделението. 622 01:03:50,808 --> 01:03:54,225 Откъде го взе? 623 01:03:54,350 --> 01:04:00,600 - Татко ми го даде. - Няма да мине много време, докато той е тук. 624 01:04:01,850 --> 01:04:03,933 Сигурно ти липсва. 625 01:04:08,267 --> 01:04:10,933 Дъщеря ти не ти ли липсва? 626 01:04:12,683 --> 01:04:14,517 Джени. 627 01:04:14,642 --> 01:04:16,975 Откъде знаеш за нея? 628 01:04:17,100 --> 01:04:20,142 Защо не отговаряш на пощенските й картички? 629 01:04:20,267 --> 01:04:22,767 не Не, не, не, не. 630 01:04:22,892 --> 01:04:25,600 Това не е твоя работа. 631 01:04:25,725 --> 01:04:29,683 - За какво се карате? - Това не е твоя работа! 632 01:04:29,808 --> 01:04:35,225 Дори и да сте се скарали, изглежда, че иска да се поправи. 633 01:04:36,725 --> 01:04:39,683 Липсва ти. Пазехте пощенските й картички. 634 01:04:39,808 --> 01:04:44,558 Мълчи сега! Ти си просто дете, и това не е твоя работа! 635 01:04:44,683 --> 01:04:49,308 - Нищо не знаеш! - Опитвам се да помогна. Тя е твоята дъщеря. 636 01:04:52,392 --> 01:04:56,308 - Добре, тогава ще си тръгна. - Добре. Ти прави това! 637 01:04:56,433 --> 01:04:58,600 Най-накрая! 638 01:05:00,350 --> 01:05:04,475 - Довиждане! - да чао Чао-чао! 639 01:05:04,975 --> 01:05:08,058 Колко хубаво, бащи, които ги няма за техните деца! 640 01:05:08,183 --> 01:05:11,933 Да, сякаш баща ти е до теб. 641 01:05:14,058 --> 01:05:16,850 Не говори лошо за татко! 642 01:05:44,392 --> 01:05:47,600 здравей Добре дошли 643 01:05:48,725 --> 01:05:53,892 Толкова съм щастлив, че успях да намеря Стайн за теб. 644 01:05:55,058 --> 01:05:57,808 О, горкото малко същество. 645 01:05:57,933 --> 01:06:01,475 Тила. Тила Хюл. радвам се да се запознаем 646 01:06:07,183 --> 01:06:09,642 Здравей, Анна. 647 01:06:09,767 --> 01:06:12,475 ти добре ли си 648 01:06:12,600 --> 01:06:15,558 мога ли да вляза 649 01:06:15,683 --> 01:06:18,100 да разбира се ела 650 01:06:19,600 --> 01:06:21,975 ела тук 651 01:06:24,642 --> 01:06:27,725 какво е станало 652 01:06:27,850 --> 01:06:29,850 нищо 653 01:06:31,642 --> 01:06:33,558 аз просто... 654 01:06:35,350 --> 01:06:41,433 Андерсен не ми е дядо. Той ми позволява останете с него за Коледа, защото... 655 01:06:41,558 --> 01:06:43,850 Защото чакам баща си. 656 01:06:43,975 --> 01:06:48,850 Но сега той не ми позволява остана там вече, затова се чудех... 657 01:06:53,100 --> 01:06:56,642 Чудех се дали мога да остана с теб. 658 01:06:58,183 --> 01:07:02,558 - Скъпи, разбира се. - Анна, скъпа. какво... 659 01:07:02,683 --> 01:07:05,892 какво се е случило с теб 660 01:07:09,017 --> 01:07:10,683 Един момент. 661 01:07:14,350 --> 01:07:18,642 Добър вечер, Алма. Това е госпожица Олин Персдатер. 662 01:07:18,767 --> 01:07:22,850 От училище-интернат Grådraget за момичета. Търся Стин Берг. 663 01:07:22,975 --> 01:07:26,058 О? Не познаваме никаква Стайн. 664 01:07:26,183 --> 01:07:28,600 - Кой е това? - Чух, че е била тук. 665 01:07:28,725 --> 01:07:31,642 - Това ти ли си? - Тук няма Стайн. 666 01:07:31,767 --> 01:07:33,808 Търсим Ана. 667 01:07:33,933 --> 01:07:37,350 - Или трябва да кажа "Стайн"? - Не разбирам... 668 01:07:37,475 --> 01:07:39,475 През цялото време ли си лъгал? 669 01:07:39,600 --> 01:07:42,142 Не познавам Стайн. Анна е в кухнята. 670 01:07:42,267 --> 01:07:44,850 - Кухнята! - Извинете! 671 01:07:44,975 --> 01:07:47,308 Какво става? 672 01:08:12,725 --> 01:08:14,475 Върнете се! 673 01:08:15,808 --> 01:08:17,433 Стайн! 674 01:08:19,975 --> 01:08:21,767 Стайн, моля те, спри! 675 01:08:29,892 --> 01:08:31,475 Стайн! 676 01:08:50,225 --> 01:08:52,100 Спри! 677 01:08:54,100 --> 01:08:55,433 Стайн! 678 01:08:56,517 --> 01:08:58,600 Не е безопасно! 679 01:09:08,517 --> 01:09:10,308 Стайн! 680 01:09:10,975 --> 01:09:12,808 Стайн, слез долу! 681 01:09:13,600 --> 01:09:16,892 дръж го! Може да рухне по всяко време! 682 01:09:18,058 --> 01:09:20,642 Моля! Прекалено опасно е! 683 01:09:22,475 --> 01:09:24,017 Стайн! 684 01:09:24,142 --> 01:09:27,392 - Стайн! - Стайн, слез долу! 685 01:09:28,100 --> 01:09:31,267 - Слушай! - Не се катери по-високо! 686 01:09:37,808 --> 01:09:40,850 - О! - Внимателно! 687 01:09:42,058 --> 01:09:44,933 - Може да паднеш! - Стайн! 688 01:09:46,517 --> 01:09:48,558 Моля, слезте! 689 01:09:53,475 --> 01:09:55,725 - Какво? - Там горе! 690 01:09:57,683 --> 01:10:00,308 Стайн! Стайн, слизай веднага! 691 01:10:01,642 --> 01:10:04,267 Стайн, слез долу! 692 01:10:31,142 --> 01:10:33,558 „Градрагетско училище за момичета“. 693 01:10:49,850 --> 01:10:52,808 „До администратора в училище-интернат за момичета Grådraget." 694 01:10:54,100 --> 01:10:59,308 „Със съжаление ви съобщаваме това Александър Берг, баща на Стайн Берг"... 695 01:11:12,100 --> 01:11:14,308 „е паднал в битка“. 696 01:11:17,225 --> 01:11:19,225 Той е мъртъв. 697 01:11:31,683 --> 01:11:33,850 Няма по-високо сега! 698 01:11:33,975 --> 01:11:37,225 Трябва да спреш! Остани където си! 699 01:11:37,350 --> 01:11:38,683 не! 700 01:11:38,808 --> 01:11:40,808 Но ти си отиваш у дома! 701 01:11:41,600 --> 01:11:46,267 Grådraget не е у дома! Аз нямам дом! 702 01:12:10,808 --> 01:12:14,100 Тя няма да ни послуша. Не някой. 703 01:12:16,475 --> 01:12:18,267 Андерсен. 704 01:12:28,267 --> 01:12:30,225 г-н Андерсен! 705 01:12:32,308 --> 01:12:37,142 Андерсен. Трябва да излезеш! Трябва да ни помогнете. 706 01:12:37,267 --> 01:12:43,267 Стийн е! Тя се изкачи на камбанарията и може да падне всеки момент! 707 01:12:43,392 --> 01:12:45,600 Тя не слуша никой от нас. 708 01:12:45,725 --> 01:12:47,808 Здравей? Буден ли си? 709 01:12:48,892 --> 01:12:50,767 Андерсен! 710 01:12:53,267 --> 01:12:56,100 Моля! Тя има нужда от теб! 711 01:12:57,225 --> 01:12:59,058 Имаме нужда от теб. 712 01:12:59,183 --> 01:13:02,267 Моля те, Андерсен. Трябва да опитате! 713 01:13:02,892 --> 01:13:05,892 Трябва да излезеш! Трябва да ни помогнете! 714 01:13:06,017 --> 01:13:08,642 Трябва да дойдеш! Сега! 715 01:13:08,767 --> 01:13:10,767 Отворете! 716 01:13:11,308 --> 01:13:14,017 Ела! Моля! 717 01:13:15,058 --> 01:13:18,058 Отворете вратата! 718 01:13:36,975 --> 01:13:38,767 побързайте! 719 01:14:36,100 --> 01:14:38,142 хей Това е Андерсен. 720 01:14:46,308 --> 01:14:47,850 Това Андерсен ли е? 721 01:14:54,975 --> 01:14:57,017 Не може да бъде... 722 01:15:04,308 --> 01:15:07,058 Андерсен. Андерсен! Не е безопасно. 723 01:15:07,183 --> 01:15:09,517 Тя не трябва да бъде сама. 724 01:15:09,642 --> 01:15:11,642 Не сега. 725 01:15:25,308 --> 01:15:30,225 - Трябва да спасим новината. - Новината? 726 01:15:30,350 --> 01:15:33,017 Трябва да ги спасим! 727 01:15:33,142 --> 01:15:36,142 - Клинке! Полицейски комисар Клинке! - Да? 728 01:15:36,267 --> 01:15:38,475 Трябва да накараме всички да... 729 01:15:42,017 --> 01:15:43,600 Внимавайте! 730 01:15:45,017 --> 01:15:47,392 хайде де! Можете да го направите! 731 01:15:47,517 --> 01:15:50,183 Още малко! Само малко! 732 01:16:23,475 --> 01:16:25,225 здрасти 733 01:16:30,100 --> 01:16:33,517 Намерих писмото за баща ти. 734 01:16:39,267 --> 01:16:42,183 Беше тъжно да чета. 735 01:16:49,558 --> 01:16:54,183 Обеща да дойде у дома за мен след войната. 736 01:16:54,308 --> 01:16:56,808 Трябваше да прекараме Коледа заедно. 737 01:16:59,642 --> 01:17:03,183 Затова ли беше избяга ли от училище? 738 01:17:03,308 --> 01:17:05,767 Не издържах повече. 739 01:17:09,558 --> 01:17:13,350 И така, когато дойде Коледа, Планирах да избягам. 740 01:17:13,475 --> 01:17:16,558 Намерете семейство, с което да прекарате Коледа. 741 01:17:20,725 --> 01:17:22,308 да... 742 01:17:23,683 --> 01:17:27,267 Не мисля, че ще намерите такъв тук горе. 743 01:17:28,475 --> 01:17:33,475 Освен ако не искате да прекарате Коледа с малко семейство прилепи. 744 01:17:43,850 --> 01:17:47,142 Защо не отговориш на дъщеря си? 745 01:17:52,225 --> 01:17:55,350 Това е малко сложно, Стайн. 746 01:18:03,850 --> 01:18:08,725 Майката на Джени почина, когато Джени се роди. 747 01:18:09,767 --> 01:18:11,308 о 748 01:18:15,350 --> 01:18:19,392 Може би бях твърде уплашен да загубя и Джени. 749 01:18:19,517 --> 01:18:22,933 Толкова често не й позволявах участвайте в нещата. 750 01:18:23,058 --> 01:18:27,933 Тя ми се ядоса толкова много, така че когато тя стана на 15... 751 01:18:28,058 --> 01:18:30,142 тя просто си тръгна. 752 01:18:31,058 --> 01:18:33,100 И тогава казах... 753 01:18:34,017 --> 01:18:37,683 някои лоши неща, така че не сме говорили оттогава. 754 01:18:39,517 --> 01:18:42,142 - Неща като какво? - Ами... 755 01:18:43,642 --> 01:18:48,808 Неща като ако си отиде, тя вече нямаше да ми е дъщеря. 756 01:18:50,350 --> 01:18:53,850 Колко глупаво! Как можа да кажеш такова нещо? 757 01:18:54,767 --> 01:18:57,017 Да, това беше глупаво. 758 01:18:57,142 --> 01:19:02,225 Така че дори и да ми пише, Не отговарям, защото... 759 01:19:02,350 --> 01:19:05,433 Е, май още ме е срам. 760 01:19:05,558 --> 01:19:10,017 Не съм научил съвсем как да си простя за това, което направих. 761 01:19:10,142 --> 01:19:12,892 Мисля, че трябва. 762 01:19:13,017 --> 01:19:14,100 да 763 01:19:16,475 --> 01:19:19,267 Да, може би трябва. 764 01:19:19,392 --> 01:19:23,642 По този начин вероятно бих излизайте и по-често. 765 01:19:29,267 --> 01:19:33,683 Какво ще кажете за това, Стайн? Да опитаме ли да слезем отново? 766 01:19:33,808 --> 01:19:36,100 Успяхме да се изкачим. 767 01:19:54,058 --> 01:19:56,058 Стайн! Стайн! 768 01:20:17,933 --> 01:20:19,225 Вижте! 769 01:20:19,350 --> 01:20:22,058 - Хвани се! - Дръж се! 770 01:20:22,183 --> 01:20:25,892 - Готови ли сте? Разтегнете го! - Добре! 771 01:20:27,183 --> 01:20:29,725 Скочи! Скачай! 772 01:20:29,850 --> 01:20:32,975 - Просто скочи! - Всичко ще бъде наред! 773 01:20:33,100 --> 01:20:35,350 Вече можете да скачате! 774 01:20:35,475 --> 01:20:37,725 - Скачай! - Скачай! 775 01:21:15,933 --> 01:21:19,933 - Как се чувстваш - Добре, мисля. 776 01:21:21,142 --> 01:21:25,850 Вие сте в болницата. Но на лекарят каза, че нямате никакви наранявания. 777 01:21:25,975 --> 01:21:28,850 Ти... беше голям късметлия. 778 01:21:32,392 --> 01:21:36,225 Андерсен е добре. Той е вкъщи. 779 01:21:39,850 --> 01:21:42,308 - Влакът тръгва след малко. - Влакът? 780 01:21:42,433 --> 01:21:46,725 Обратно към Grådraget. Хващаме първия тръгващ. 781 01:21:46,850 --> 01:21:51,558 Благодаря ви много, г-н комисар. Ще трябва да подадете доклад до нашия съвет. 782 01:21:51,683 --> 01:21:55,767 - Предполагам, че ще ни помогнете? - Да, в реда на нещата. 783 01:21:55,892 --> 01:21:59,933 добре Важно е да сте изчерпателни. 784 01:22:00,058 --> 01:22:05,808 Имаме време да се отбием до Андерсен или Йорген, ако искаш... 785 01:22:05,933 --> 01:22:08,600 - Всичко е наред. - Да кажеш сбогом? 786 01:22:08,725 --> 01:22:13,433 - Поне мога да ги поздравя от теб. - Хайде, Стайн. 787 01:22:14,433 --> 01:22:18,475 Е... приятно пътуване, Стайн. 788 01:22:19,683 --> 01:22:21,683 И Весела Коледа. 789 01:22:37,683 --> 01:22:40,558 Никой няма да дойде, Стайн. 790 01:22:57,183 --> 01:23:00,892 Ще бъде добре да се прибера за Коледа. 791 01:23:29,058 --> 01:23:32,350 - Хей! Спри! - Спрете този влак! 792 01:23:32,475 --> 01:23:35,100 - Здравей! - Спрете влака! 793 01:23:35,225 --> 01:23:38,183 - Хей! - Дръж се! Спрете влака! 794 01:23:38,308 --> 01:23:40,308 Спрете влака! 795 01:23:58,600 --> 01:24:03,433 - Това беше близо. - Едва не ни остави! 796 01:24:03,558 --> 01:24:06,850 Но Андерсен се хвана тази шейна и кон... 797 01:24:06,975 --> 01:24:09,308 какво става тук 798 01:24:10,725 --> 01:24:13,892 - Ами ние... - Не можеш да си тръгнеш сега. 799 01:24:14,017 --> 01:24:16,183 Току-що станахме приятели. 800 01:24:16,975 --> 01:24:21,017 Имаме нужда от теб на Cobbler Street. Вие принадлежите тук. 801 01:24:23,100 --> 01:24:27,058 - Не е ли очевидно? - Вярно е. 802 01:24:27,183 --> 01:24:32,058 Мама и татко никога не са били толкова близо до влака! 803 01:24:34,767 --> 01:24:36,892 Е, какво ще кажеш? 804 01:24:39,725 --> 01:24:42,933 Искаш ли да дойдеш да живееш при нас? 805 01:25:07,642 --> 01:25:12,600 Както всички знаем, църковните камбани не бият за отбелязване на началото на Коледа. 806 01:25:14,225 --> 01:25:18,392 Но на Стайн му хрумна брилянтна идея. 807 01:25:19,100 --> 01:25:24,517 Когато камбаните утихнат, можем да играем за да отбележим началото на Коледа! 808 01:25:26,058 --> 01:25:29,892 Това не беше единствената й идея. 809 01:25:30,017 --> 01:25:34,517 След като ни чу да репетираме установяването звучи малко слабо... 810 01:25:34,642 --> 01:25:38,392 тя имаше решение. Затова за мен е голяма чест - 811 01:25:38,517 --> 01:25:42,225 - да представя за първи път: 812 01:25:42,892 --> 01:25:48,517 Обущарската улица дисхармоничен духов квартет! 813 01:25:51,475 --> 01:25:53,892 Много добре, Андерсен! 814 01:25:57,433 --> 01:26:00,350 Едно, две, три, четири. 815 01:26:11,183 --> 01:26:16,267 Снегът валеше о, толкова хубаво крася первазите на моя прозорец 816 01:26:16,392 --> 01:26:21,642 тази сутрин когато се събудих в зимна земя. 817 01:26:22,267 --> 01:26:27,183 Слагаме нашите шалове и ръкавици, бързане, без забравяне. 818 01:26:27,308 --> 01:26:32,892 Следи от нашите крака, повече от хиляда. 819 01:26:49,767 --> 01:26:53,225 И така Коледа пристигна на Cobbler Street. 820 01:26:53,350 --> 01:26:56,017 Първата Коледа след войната. 821 01:26:56,683 --> 01:27:01,142 Коледа, толкова различна във всяко отношение. 822 01:27:02,017 --> 01:27:04,433 Някои се опознаха по-добре. 823 01:27:04,558 --> 01:27:07,767 За радост и облекчение на добрите приятели. 824 01:27:08,683 --> 01:27:11,975 Повечето получиха това, което са пожелали. 825 01:27:12,100 --> 01:27:14,725 Може би Стин повече от всеки друг. 826 01:27:16,600 --> 01:27:18,600 Семейство. 827 01:27:21,142 --> 01:27:25,183 - Какво правиш? - Персонаж, наречен Sockolus. 828 01:27:25,308 --> 01:27:27,308 Правя един, наречен Tøfflus. 829 01:27:27,433 --> 01:27:30,767 Животът е малко като скок от камбанарията. 830 01:27:30,892 --> 01:27:35,350 Понякога трябва да се довериш че хората те хващат, когато падаш. 831 01:27:35,475 --> 01:27:37,392 Там трябва да напишете "татко". 832 01:27:37,517 --> 01:27:41,517 Ето защо най-накрая ти пиша, скъпа моя Джени. 833 01:27:41,642 --> 01:27:45,808 - Ти си нейният баща. - да Мислех да напиша "баща". 834 01:27:45,933 --> 01:27:47,892 - Татко! - Ще напиша "татко". 835 01:27:48,017 --> 01:27:50,850 С цялата си любов, татко. 836 01:28:07,142 --> 01:28:09,225 Весела Коледа! 837 01:28:50,975 --> 01:28:56,683 Когато бях много млад, баща ми ми каза: 838 01:28:56,808 --> 01:29:01,683 Мисля, че ще станеш обущар като баща ти преди теб. 839 01:29:01,808 --> 01:29:06,933 Има много неща можете да бъдете в този наш свят. 840 01:29:07,058 --> 01:29:12,350 И така, поправях обувки час след час. 841 01:29:12,475 --> 01:29:17,850 Да, бил съм обущар и верен до последно. 842 01:29:17,975 --> 01:29:24,100 Никога не съм съжалявал. Не, беше страхотно. 843 01:29:25,600 --> 01:29:27,558 Да. 844 01:29:27,683 --> 01:29:29,642 Весела Коледа. 845 01:29:29,767 --> 01:29:33,808 Весела Коледа на всички вас.